自然资源部近日发布统计数据显示，上半年全国海洋生产总值4.2万亿元，同比增长1.2%，海洋经济企稳回升态势明显。
Chinasmarineeconomyrecoveredsteadilyinthefirsthalfof,accordingtotheMinistryofNaturalResources.Accordingtopreliminarycalculation,Chinasgrossoceanproductgrew1.2percentyear-on-yearto4.2trillionyuan(about$.1billion)inthefirsthalf.
繁忙的山东港口青岛港前湾集装箱码头（7月29日摄，无人机照片）。（图片来源：新华社）
海洋生产总值，海洋经济生产总值的简称，指按市场价格计算的沿海地区常住单位在一定时期内海洋经济活动的最终成果，是海洋产业和海洋相关产业增加值之和。当前，我国海洋事业取得了举世瞩目的发展成就。年中国海洋经济统计公报显示，去年我国海洋生产总值首次突破9万亿元，比上年增长8.3%，对国民经济增长贡献率为8%，占沿海地区生产总值的比重为15%。与此同时，海洋经济结构不断优化，海洋第三产业占比达到61.6%，第二产业占比为33.4%，第一产业占比为5%。
今年上半年，国际局势复杂严峻，国内疫情多发散发，特别是上海、深圳等沿海城市疫情加剧，对海洋产业链供应链造成较大冲击。在以习近平同志为核心的*中央坚强领导下，沿海地方和国务院有关部门坚持“稳增长”主基调，有力统筹疫情防控和经济社会发展，海洋经济企稳回升。经初步核算，上半年我国海洋生产总值同比增长1.2%，主要经济指标处于合理区间。其中，海洋传统产业呈现恢复态势，海洋旅游业未来或将触底反弹。海洋新兴产业发展势头总体良好，下半年企业信心增强。海洋领域融资规模呈增长态势，企业融资需求强烈。海洋对外贸易增势良好，涉海产品进出口额涨跌互现。
海洋是高质量发展战略要地。要加快海洋科技创新步伐，提高海洋资源开发能力，培育壮大海洋战略性新兴产业。
Theoceansarestrategicallyimportanttohigh-qualitydevelopment.Weshouldputmoreeffortstoacceleratemarinesci-techinnovation,improvemarinedevelopmentcapacity,andfosterandstrengthenemergingmarineindustriesofstrategicimportance.
——年10月15日，习近平在致中国海洋经济博览会的贺信中强调
我们人类居住的这个蓝色星球，不是被海洋分割成了各个孤岛，而是被海洋连结成了命运共同体，各国人民安危与共。
Theblueplanethumansinhabitisnotdividedintoislandsbytheoceans,butisconnectedbytheoceanstoforma
