英语翻译基础考试样题
I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChinese,withonepintforeach.(30’)
1.APEC
2.ASEAN
3.CFO
4.CPI
5.EMS
6.FBI
7.GPS
8.IPO
9.NATO
10.InternationalMonetaryFund
11.mostfavorednations
12.IntellectualPropertyRights
13.CertifiedPublicAccountant
14.EuropeanFreeTradeAssociation
15.InternationalAtomicEnergyAgency
16.按揭贷款
17.保健食品
18.保税区
19.不正之风
20.春运
21.第三产业
22.法制国家
23.国际惯例
24.货到付款
25.亏损企业
26.减员增效
27.联合兼并
28.留职停薪
29.特别提款权
30.市场准入
II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(’)
SourceText1:
Aphysicianstartsplayingaharshmentaltapeinherheadeverytimeanewpatientcalls:WhatifImakethewrongdiagnosis?I’materribledoctor.HowdidIgetintomedicalschool?Anexecutiveloseshisjobdespite25productiveyears,hetellshimself:I’maloser.Ican’tprovideformyfamily,andI’llneverbeabletodoitagain.Ifthesereal-lifeexamplessoundfamiliar,youmayhaveacaustic